俗話說(shuō),手中無(wú)網(wǎng)看魚(yú)跳。。在幼兒教育專(zhuān)業(yè)的學(xué)生的學(xué)習(xí)中,常常會(huì)提前準(zhǔn)備一些資料。資料的定義比較廣,可以指生活學(xué)習(xí)資料。有了資料才能更好地安排接下來(lái)的學(xué)習(xí)工作!所以,你有哪些值得推薦的幼師資料內(nèi)容呢?有請(qǐng)閱讀小編為你編輯的最新貿(mào)易合同,相信能對(duì)大家有所幫助。
深圳對(duì)外貿(mào)易貨物出口合同(中英文對(duì)照)
合同編號(hào):_________________
Contract?No:_______________
簽訂日期:_________________
Date:______________________
簽訂地點(diǎn):_________________
Signed?at?:?_______________
電?話:____________________
Tel:?______________________
傳?真:____________________
Fax:_______________________
電?報(bào):____________________
Cable:?____________________
電?傳:____________________
Telex:?____________________
電?話:____________________
Tel:?______________________
傳?真:____________________
Fax:_______________________
電報(bào):_____________________
Cable:?____________________
電傳:_____________________
Telex:?____________________
經(jīng)買(mǎi)雙方確認(rèn)根據(jù)下列條款訂立本合同:
買(mǎi)方收到賣(mài)方交貨通知〔詳見(jiàn)本合同條款11(1)a〕,應(yīng)在交貨日前15~20天,由____________銀行開(kāi)出以賣(mài)方為受益人的與裝運(yùn)全金額相同的不可撤銷(xiāo)信用證。賣(mài)方須向開(kāi)證行出具100%發(fā)票金額即期匯票并附裝運(yùn)單據(jù)(見(jiàn)本合同第10款)。開(kāi)證行收到上述匯票和裝運(yùn)單據(jù)即付以支付(電匯或航郵付匯)。
1.?貨號(hào)
Art?No.?名稱(chēng)及規(guī)格
Descriptions?單位
Unit?數(shù)量
Quantity?單價(jià)
Unit?Price?金額
Amount
Totally:____________
總值(大寫(xiě)):_______
Total?value:(in?words)
允許溢短___%
____%?more?or?less?in?quantity?and?value?allowed.
2.成交價(jià)格術(shù)語(yǔ):□?FOB?□?CFR?□?CIF?□?DDU?□
Terms:?________________
3.包裝:______________
Packing:?______________
4.裝運(yùn)嘜頭:__________
Shipping?Marks:?_______
5.運(yùn)輸起訖:由______經(jīng)______到?________
Shipment________from_________to?________
6.轉(zhuǎn)運(yùn):□?允許?□?不允許;?分批裝運(yùn):□?允許?□?不允許
Tran?shipment:?□?allowed?□?not?allowed
Partial?shipments:?□allowed?□?not?allowed
7.裝運(yùn)期:___________
Shipment?date:?_______
8.保險(xiǎn):由____按發(fā)票金額110%投保____險(xiǎn),另加保____險(xiǎn)至____為止。
貨物裝運(yùn)后,賣(mài)方出具即期匯票,連同裝運(yùn)單據(jù)(見(jiàn)本合同第10款),通過(guò)賣(mài)方所在地銀行和買(mǎi)方________________銀行提交給買(mǎi)方進(jìn)行托收。
9.付款條件:
Terms?of?payment:
□買(mǎi)方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣(mài)方。
a.賣(mài)方于合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前30天,用電報(bào)/信件將合同號(hào)、品名、數(shù)量、價(jià)值、箱號(hào)、毛重、裝箱尺碼和貨抵裝運(yùn)港日期通知買(mǎi)方,以便買(mǎi)方租船訂艙。
□買(mǎi)方須于_____年_____月_____日前通過(guò)?銀行開(kāi)出以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)____天期信用證,并注明在上述裝運(yùn)日期后?天在中國(guó)議討有效,信用證須注明合同編號(hào)。
c.________租船公司或其港口代理(或班輪代理),預(yù)計(jì)船達(dá)裝運(yùn)港10天之前。
?the?L/C?must?mention?the?Contract?Number.
b.貨物經(jīng)航郵/空運(yùn)時(shí),賣(mài)方于本合同第5條規(guī)定的交貨日前30天,以電報(bào)/信件把交貨預(yù)定期、合同號(hào)、品名、發(fā)票金額等通知買(mǎi)方。貨物交辦發(fā)運(yùn),賣(mài)方即刻以電報(bào)/信件將合同號(hào)、品名、發(fā)票金額、交辦日期通知買(mǎi)方,以便買(mǎi)方及時(shí)投保。
□付款交單:買(mǎi)方應(yīng)對(duì)賣(mài)方開(kāi)具的以買(mǎi)方為付款人的見(jiàn)票后____天付款跟單匯票,付款時(shí)交單。
Documents?against?payment:?(D/P)
貨物業(yè)經(jīng)全部裝船,賣(mài)方應(yīng)將合同號(hào)、品名、數(shù)量、發(fā)票金額、毛重、船名和啟船日期等立即以電報(bào)/信件通知買(mǎi)方。若因賣(mài)方通知不及時(shí)致使買(mǎi)方不能及時(shí)投保,賣(mài)方則承擔(dān)全部損失。
□承兌交單:買(mǎi)方應(yīng)對(duì)賣(mài)方開(kāi)具的以買(mǎi)方為付款人的見(jiàn)票后_____天承兌跟單匯票,承兌時(shí)交單。
Documents?against?acceptance(D/A)
The?buyers?shall?duly?accept?the?documentary?draft?made?out?to?the?buyers?at?days?by?the?sells.
賣(mài)方保證:所供貨物,商標(biāo)為新的和未經(jīng)使用的,其質(zhì)量和規(guī)格符合本合同所作的說(shuō)明。自貨到目的港起12個(gè)月為質(zhì)量保證期。
□
10.單據(jù):賣(mài)給方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收。
自貨到目的港起天內(nèi),經(jīng)發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符者,除那些應(yīng)由保險(xiǎn)公司或船方承擔(dān)的部分外,買(mǎi)方可憑________出具的商檢證書(shū),有權(quán)要求更換或索賠。
□?整套正本清潔提單。
Full?set?of?clean?on?Board?Ocean?Bills?of?Lading.
□?商業(yè)發(fā)票一式____份。
Signed?commercial?invoice?in___copies.
□裝箱單或重量單一式_____份。
Packing?list/weight?memo?in?copies.
Certificate?of?quantity?and?quality?in?copies?issued?by?______
賣(mài)方擔(dān)保貨到目的港起12個(gè)月內(nèi),買(mǎi)方立即以書(shū)面形式通知賣(mài)方并出具_(dá)_______商檢局開(kāi)列的檢驗(yàn)證書(shū),提出索賠。商檢驗(yàn)書(shū)乃索賠之依據(jù)。按買(mǎi)方索賠要求。
本合同于________年____月____日在________簽訂。
中國(guó)______________公司(簡(jiǎn)稱(chēng)甲方)和_________國(guó)____________公司(簡(jiǎn)稱(chēng)乙方)經(jīng)雙方友好協(xié)商,在平等互利基礎(chǔ)上,同意簽訂如下合同:
第一條甲方同意從________年____月份起至________年____月底止,分期分批向乙方提供產(chǎn)品____套(件),計(jì)總值______萬(wàn)美元。
品號(hào)品名:________________________
規(guī)格:____________________________
數(shù)量:____________________________
單價(jià):____________________________
交貨日期:
第一期:__________________________
第二期:__________________________
第三期:__________________________
目的口岸:________________________
支付辦法:________________________
包裝:____________________________
其他:____________________________
1.甲方每次交貨時(shí),將出運(yùn)的品名、規(guī)格、數(shù)量、金額、船名等在____小時(shí)前電告乙方。出運(yùn)后,將全套正本貨運(yùn)單據(jù):全套潔凈裝船提單(正本____份,副本____份);發(fā)票(正本____份,副本____份);包裝單;產(chǎn)地證明書(shū);質(zhì)量檢驗(yàn)證書(shū),由甲方直接寄給乙方的議付銀行。同時(shí),由甲方將上述單據(jù)的副本____份,分別寄給乙方或乙方的代理人。
2.乙方同意在____產(chǎn)品中,接受甲方次品不超過(guò)____%。次品價(jià)格,雙方根據(jù)質(zhì)量情況,另行協(xié)商確定。
貨物在送往工地驗(yàn)收后由需方出具收貨憑據(jù)并在進(jìn)貨價(jià)格確定函上簽字,出現(xiàn)數(shù)量、品種規(guī)格異議應(yīng)及時(shí)通知供方協(xié)商解決。
如乙方未按前款規(guī)定如數(shù)支付材料款,甲方有權(quán)拒絕送貨并有權(quán)把未使用的鋼材運(yùn)回(注:乙方應(yīng)賠償此批全部鋼材來(lái)回運(yùn)費(fèi)及吊裝費(fèi))并要求乙方支付所有貨款(含墊資款和到期貨款),同時(shí)乙方應(yīng)承擔(dān)應(yīng)付鋼材款及墊資款日計(jì)千分之 的違約金;
3.其他條款根據(jù)中國(guó)______進(jìn)出口總公司對(duì)______國(guó)出口商品合同規(guī)定。
第二條乙方同意自________年____月起至________年____月底止,提供______機(jī)器____臺(tái),準(zhǔn)備設(shè)備___________臺(tái),以及測(cè)試儀器______臺(tái),附配件______套等,計(jì)總值______萬(wàn)美元。(各種設(shè)備的名稱(chēng)、型號(hào)、臺(tái)數(shù)、價(jià)值齊全)
交貨期:
1.____機(jī)器,________年____月交貨。
2.____機(jī)器,________年____月交貨。
3.其他設(shè)備,________年____月交貨。
目的口岸:______________
支付辦法:______________
包裝:______________
乙方在發(fā)運(yùn)設(shè)備時(shí),應(yīng)先將發(fā)運(yùn)的設(shè)備型號(hào)、名稱(chēng)、件數(shù)、金額、重量、體積等電告甲方。發(fā)運(yùn)后,應(yīng)將全套潔凈的裝船正本提單;發(fā)票;包裝單;產(chǎn)地證明書(shū);產(chǎn)品質(zhì)量檢驗(yàn)合格證書(shū);有關(guān)設(shè)備詳細(xì)的技術(shù)圖紙和安裝、使用、操作等說(shuō)明書(shū)寄送甲方。為便于甲方做好準(zhǔn)備工作。
乙方應(yīng)要求甲方在 年 月 日開(kāi)始供應(yīng)鋼材,乙方要求甲方供貨總量不少于 噸,若乙方需求數(shù)量不足合同數(shù)或乙方未在合同簽訂后 日內(nèi)要求甲方供應(yīng)鋼材,乙方應(yīng)適當(dāng)補(bǔ)償甲方由于墊資而造成的經(jīng)濟(jì)損失,乙方補(bǔ)償給甲方以 噸鋼材墊資款(按送貨單確定的金額為準(zhǔn))為基數(shù)按人民銀行同期貸款利息的四倍計(jì)算并支付給甲方作為補(bǔ)償金。
第三條本合同在執(zhí)行過(guò)程中,如發(fā)生爭(zhēng)議,由雙方友好協(xié)商解決,協(xié)商不成時(shí),可提交______國(guó)______仲裁機(jī)構(gòu)仲裁,仲裁裁決對(duì)雙方都有約束力。
供貨方在送貨當(dāng)日隨車(chē)提供兩份《出庫(kù)單》及兩份《進(jìn)貨價(jià)格確定函》,《出庫(kù)單》以備需方點(diǎn)數(shù),貨到工地需方指定收貨人開(kāi)具收貨憑證或在其中一份《出庫(kù)單》上簽字“貨已收到,但未驗(yàn)收”并交供方人員;《進(jìn)貨價(jià)格確定函》(等同欠條)由需方指定人員 簽字、并注明貨款未付。
甲、乙、丙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本合同,乙方違約造成甲方解除合同的。
第四條本合同如有未盡事宜,由雙方協(xié)商同意后修改之。
第五條在本合同執(zhí)行期間,如發(fā)生人力不可抗拒的事件,甲乙雙方均不承擔(dān)賠償責(zé)任。但各方應(yīng)立即把上述情況的發(fā)生通知對(duì)方,說(shuō)明情勢(shì)并預(yù)計(jì)持續(xù)時(shí)間的長(zhǎng)短,以便對(duì)方采取相應(yīng)措施。
多層六層半時(shí)(或4個(gè)月),之日起7日內(nèi)付清貨款。第二次付款為每60天之日起7日內(nèi)付清供貨貨款。
擔(dān)保期限自債務(wù)產(chǎn)生之日起到債務(wù)履行期滿后二年。
第六條本合同以中、____文書(shū)寫(xiě),兩種文件具有同等效力。自合同簽字之日起生效。
甲方(公章):_________乙方(公章):_________
法定代表人(簽字):_________ 法定代表人(簽字):_________
_________年____月____日 _________年____月____日
合同編號(hào):_________
contract no:_________
簽訂日期:_________
date:_________
簽訂地點(diǎn):_________
signed at :_________
賣(mài)方:_________
買(mǎi)方:_________
the buyers:_________
經(jīng)買(mǎi)雙方確認(rèn)根據(jù)下列條款訂立本合同:
法律適用:本合同之簽訂地、或發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)貨物所在地在中華人民共和國(guó)境內(nèi)或被訴人為中國(guó)法人的,適用中華人民共和國(guó)法律,除此規(guī)定外,適用《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售公約》。
1、
┌────┬────────┬────┬────┬─────┬──────┐
│貨號(hào)│ 名稱(chēng)及規(guī)格│ 單位 │ 數(shù)量 │ 單價(jià)│金額│
│art no. │ descriptions │ unit │quantity│unit price│amount │
□買(mǎi)方須于_____年_____月_____日前通過(guò) 銀行開(kāi)出以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)____天期信用證。
├────┼────────┼────┼────┼─────┼──────┤
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ ││
│││││ │合計(jì): │
│││││ │totally: │
│││││ ││
├────┴────────┴────┴────┴─────┴──────┤
│總值(大寫(xiě)): │
│total value:(in words) │
└────────────────────────────────────┘
允許溢短_________%
_________% more or less in quantity and value allowed.
②貨物到達(dá)目的的口岸后,買(mǎi)方可委托當(dāng)?shù)氐纳唐窓z驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物進(jìn)行復(fù)檢。如果發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符。
2、成交價(jià)格術(shù)語(yǔ):_________(□fob□ cfr□cif□ ddu□_________)
terms: _________(□fob□ cfr□cif□ ddu□_________)
3、包裝:_________
packing:_________
4、裝運(yùn)嘜頭:_________
shipping marks:_________
5、運(yùn)輸起訖:由_________經(jīng)_________到
shipment from _________to _________
6、轉(zhuǎn)運(yùn):□允許□ 不允許;分批裝運(yùn):□允許□不允許
tran shipment:□allowed□not allowed;partial shipments: □allowed □not allowed
③如買(mǎi)方提供索賠,凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的的口岸之日起 天提出;凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起 ? 天提出。
7、裝運(yùn)期:_________
shipment date:_________
8、保險(xiǎn):由_________按發(fā)票金額110%投保_________險(xiǎn),另加保_________險(xiǎn)至_________為止。
insurance : to be covered by the _________ for 110% of the invoice value covering _________ additional _________ form _________ to _________
9、付款條件:
terms of payment:
□買(mǎi)方不遲于_________年_________月_________日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣(mài)方。
人力不可抗拒:如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約,賣(mài)方概不負(fù)責(zé),但賣(mài)方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時(shí)通知買(mǎi)方。
□買(mǎi)方須于_________年_________月_________日前通過(guò)_________銀行開(kāi)出以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)_________天期信用證,并注明在上述裝運(yùn)日期后_________天在中國(guó)議討有效,信用證須注明合同編號(hào)。
□the buyers shall issue an irrevocable l/c at_________ sight through _________ in favour of the sellers prior to _________ indicating l/c shall be valid in china through negotiation within_________day after the shipment effected , the l/c must mention the contract number.
□付款交單:買(mǎi)方應(yīng)對(duì)賣(mài)方開(kāi)具的以買(mǎi)方為付款人的見(jiàn)票后_________天付款跟單匯票,付款時(shí)交單。
□承兌交單:買(mǎi)方應(yīng)對(duì)賣(mài)方開(kāi)具的以買(mǎi)方為付款人的見(jiàn)票后_________天承兌跟單匯票,承兌時(shí)交單。
本合同之簽訂地、或發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)貨物所在地在中華人民共和國(guó)境內(nèi)或被訴人為中國(guó)法人的,適用中華人民共和國(guó)法律,除此規(guī)定外,適用《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售公約》。
10、單據(jù):賣(mài)給方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收。
貨物到達(dá)目的的口岸后,買(mǎi)方可委托當(dāng)?shù)氐纳唐窓z驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物進(jìn)行復(fù)檢。如果發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符。 根據(jù)協(xié)議,總代理人作為委托的獨(dú)家全權(quán)代理,代表委托人洽談本許可證的協(xié)議為引進(jìn)該項(xiàng)目,為此,一旦成交,予以承認(rèn)并生效。委托人與賣(mài)方洽談該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)格及其他條款和條件,經(jīng)談妥各方當(dāng)事人正式簽署許可證協(xié)議及總代理取得傭金,其總代理終止。
□整套正本清潔提單。
□full set of clean on board ocean bills of lading.
如買(mǎi)方提供索賠,凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的的口岸之日起_________天提出;凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起_________天提出。
□商業(yè)發(fā)票一式_________份。
□signed commercial invoice in _________ copies.
□裝箱單或重量單一式_________份。
□packing list/weight memo in_________copies.
□由_________簽發(fā)的質(zhì)量與數(shù)量證明書(shū)一式_________份。
□certificate of quantity and quality in_________copies issued by
爭(zhēng)議之解決方式:任何因本合同而發(fā)生或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議,應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì),按該會(huì)的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地點(diǎn)在中國(guó)深圳。
□保險(xiǎn)單一式_________份。
□insurance policy in_________copies.
□由_________簽發(fā)的產(chǎn)地證一式_________份。
□certificate of origin in _________copies issued by
委托人指定的總代理人系獨(dú)家全權(quán)代表,委托人授權(quán)其代表可根據(jù)協(xié)議所列的條款和條件。
11、裝運(yùn)通知:裝運(yùn)完畢,賣(mài)方應(yīng)即電告買(mǎi)方合同號(hào)、品名、已裝載數(shù)量,發(fā)票總金額,毛重,運(yùn)輸工具名稱(chēng)及啟運(yùn)日期等。
names of vessel and shipment date by tlx/fax.
委托人指定其總代理人,系為獨(dú)家全權(quán)總代理,代表委托人與賣(mài)方洽談引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)應(yīng)付的價(jià)款及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件,并代表委托人聯(lián)系有關(guān)事項(xiàng)??偞砣嗽敢饨邮艽宋?。
12、檢驗(yàn)與索賠:
賣(mài)方在發(fā)貨前由_________檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物的品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量進(jìn)行檢驗(yàn),并出具檢驗(yàn)證明書(shū)。
which shall issue inspection certificate before shipment.
在協(xié)議有效期內(nèi),委托人不得指定其他任何人為其代理人洽談引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)格及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件,或代表委托人聯(lián)系有關(guān)任何事項(xiàng)。
貨物到達(dá)目的的口岸后,買(mǎi)方可委托當(dāng)?shù)氐纳唐窓z驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物進(jìn)行復(fù)檢。如果發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符。
乙方不按合同規(guī)定購(gòu)買(mǎi)補(bǔ)償商品或甲方不按合同規(guī)定提供商品時(shí),均應(yīng)按合同條款承擔(dān)違約責(zé)任,賠償由此造成的經(jīng)濟(jì)損失,并向?qū)Ψ街Ц对擁?xiàng)貨款總值的__%的罰款。
the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination.
在洽談轉(zhuǎn)讓及引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)的過(guò)程中,總代理人與賣(mài)方洽談中若出現(xiàn)任何爭(zhēng)議、分歧或僵局,應(yīng)立刻向委托人提供有關(guān)詳情,并就此事與委托人磋商。
如買(mǎi)方提供索賠,凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的的口岸之日起_________天提出;凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起_________天提出。
代理人當(dāng)代表其委托人與賣(mài)方商定價(jià)格、條款和條件時(shí),或?qū)⑥D(zhuǎn)讓技術(shù)的價(jià)格條款和條件書(shū)就許可證協(xié)議時(shí),或就有關(guān)問(wèn)題提出要求時(shí),委托人須立即向總代理人給予指示。
if any regarding to the quantities of the goods,shall be lodged within _________days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance company / transportation company /post office.
如遇有下列任何條件或情況時(shí),委托人須以書(shū)面方式通知總代理人:按協(xié)議規(guī)定總代理人不履行或不遵守其職責(zé)或義務(wù)時(shí),或當(dāng)收到委托人就總代理人不履行或不遵守其職責(zé)的通知后的30天內(nèi),仍置之不理,則立刻終止本協(xié)議對(duì)代理人的委托。
13、人力不可抗拒:如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約,賣(mài)方概不負(fù)責(zé),但賣(mài)方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時(shí)通知買(mǎi)方。
非經(jīng)委托人書(shū)面同意,總代理人不得將協(xié)議之任何義務(wù)或責(zé)任轉(zhuǎn)讓給非經(jīng)委托人指定的分代理,不論經(jīng)委托人如何同意的由總代理人委托的分代理,根據(jù)協(xié)議的規(guī)定不得免除代理人的任何權(quán)利、義務(wù)或責(zé)任。
14、爭(zhēng)議之解決方式:任何因本合同而發(fā)生或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議,應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì),按該會(huì)的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地點(diǎn)在中國(guó)深圳。仲裁裁決是終局的,對(duì)雙方均有約束力。
china . the arbitral award is final and binding upon both parties.
本協(xié)議根據(jù)簽字時(shí)_________國(guó)現(xiàn)行的有關(guān)法律、法令和條例制訂。然而,在協(xié)議生效后,由于_________國(guó)頒布了新的法律、法令、條例,或?qū)υ械姆伞⒎詈蜅l例進(jìn)行了修改,致使委托人和總代理人中任何一方的經(jīng)濟(jì)利益發(fā)生重大的變化,應(yīng)及時(shí)協(xié)商,并對(duì)本協(xié)議的有關(guān)條款作必要的修正和調(diào)整,以維護(hù)委托人和總代理人在協(xié)議中的正常的經(jīng)濟(jì)權(quán)益。
15、法律適用:本合同之簽訂地、或發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)貨物所在地在中華人民共和國(guó)境內(nèi)或被訴人為中國(guó)法人的,適用中華人民共和國(guó)法律,除此規(guī)定外,適用《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售公約》。
otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods.
甲方用乙方提供的機(jī)械設(shè)備所生產(chǎn)的部分產(chǎn)品以及其他商品,或經(jīng)雙方協(xié)商,用__工廠生產(chǎn)的__商品來(lái)償付全部機(jī)械設(shè)備的價(jià)款。具體的償付商品的名稱(chēng)、數(shù)量、價(jià)格、交貨期限等,由雙方另行簽訂補(bǔ)償商品供貨合同,作為本合同不可分割的一部分。設(shè)備進(jìn)口合同與補(bǔ)償商品供貨合同可合并為補(bǔ)償貿(mào)易購(gòu)銷(xiāo)合同
16、文字:本合同中、英兩種文字具有同等法律效力,在文字解釋上,若有異議,以中文解釋為準(zhǔn)。
shall be subject to chinese version .
由甲乙雙方對(duì)開(kāi)信用證,即由甲方分期開(kāi)出以乙方為受益人的遠(yuǎn)期信用證,分期、分批支付全部機(jī)械設(shè)備的價(jià)款;乙方開(kāi)出以甲方為受益人的即期信用證,支付補(bǔ)償商品的貨款。甲方用乙方支付補(bǔ)償商品的貨款,來(lái)支付全部機(jī)械設(shè)備的價(jià)款。當(dāng)乙方支付的貨款不能相抵甲方所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證之金額時(shí),其差額部分由乙方用預(yù)付貨款方式,在甲方所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證到期前匯付甲方,以使甲方能按時(shí)議付所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證。甲方所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證的按期付款,是基于乙方按規(guī)定開(kāi)出限期信用證及按規(guī)定預(yù)付貨款。乙方保證按規(guī)定開(kāi)出信用證及預(yù)付貨款。
17、附加條款(本合同上述條款與本附加條款有抵觸時(shí),以本附加條款為準(zhǔn)):_________
_________(conflicts between contract clause here above and this additional clause,it is subject to this additional clause)
甲方用__年__個(gè)月,分月和商品償付全部機(jī)械設(shè)備的價(jià)款。償還日期自第一批機(jī)械設(shè)備到貨后約__個(gè)月后開(kāi)始,原則上每月償還的金額是全部機(jī)械設(shè)備價(jià)款的__分之__。甲方可以提前償還,但需在__個(gè)月前通知乙方。在甲方用補(bǔ)償商品償還機(jī)械設(shè)備價(jià)款期間,乙方應(yīng)按本協(xié)議項(xiàng)下的有關(guān)補(bǔ)償商品合同的規(guī)定,開(kāi)出以甲方為受益人的足額、限期、不可撤銷(xiāo),可分割、可轉(zhuǎn)讓的信用證。
18、本合同共_________份,自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。
this contract is in _________ copies , effective since being signed/sealed by both parties.
雙方商品均用___幣計(jì)價(jià)。乙方提供的全部機(jī)械設(shè)備及所有儀器、附配件用___幣作價(jià),甲方提供的補(bǔ)償商品則按簽訂合同時(shí)甲方出口貨物的人民幣基價(jià)。
賣(mài)方(蓋章):_________ 買(mǎi)方(蓋章):_________
the sellers(seal):_________ the buyers(seal):_________
貨物到達(dá)甲方口岸后,由甲方自行安裝,但在主要設(shè)備安裝過(guò)程中,甲方認(rèn)為需要時(shí),乙方必須派出技術(shù)人員進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo),提供必要的技術(shù)服務(wù),在此過(guò)程中由于技術(shù)上的問(wèn)題,所造成的損失由乙方負(fù)責(zé)。由乙方派出__數(shù)量的技術(shù)人員。
代表人(簽字):_________ 代表人(簽字):_________
representative(signature):_________ representative(signature):_________
在執(zhí)行在協(xié)議過(guò)程中,如發(fā)現(xiàn)本合同項(xiàng)下的機(jī)械設(shè)備在配套生產(chǎn)時(shí)需要繼續(xù)增添新的機(jī)械設(shè)備或測(cè)試儀器時(shí),可由雙方另行協(xié)調(diào),予以增訂。
本合同于________年____月____日在________簽訂。
中國(guó)______________公司(簡(jiǎn)稱(chēng)甲方)和_________國(guó)____________公司(簡(jiǎn)稱(chēng)乙方)經(jīng)雙方友好協(xié)商,在平等互利基礎(chǔ)上,同意簽訂如下合同:
第一條甲方同意從________年____月份起至________年____月底止,分期分批向乙方提供產(chǎn)品____套(件),計(jì)總值______萬(wàn)美元。
品號(hào)品名:________________________
規(guī)格:____________________________
數(shù)量:____________________________
單價(jià):____________________________
交貨日期:
第一期:__________________________
第二期:__________________________
第三期:__________________________
__________
支付辦法:________________________
包裝:____________________________
其他:____________________________
1.甲方每次交貨時(shí),將出運(yùn)的品名、規(guī)格、數(shù)量、金額、船名等在____小時(shí)前電告乙方。出運(yùn)后,將全套正本貨運(yùn)單據(jù):全套潔凈裝船提單(正本____份,副本____份);發(fā)票(正本____份,副本____份);包裝單;產(chǎn)地證明書(shū);質(zhì)量檢驗(yàn)證書(shū),由甲方直接寄給乙方的議付銀行。同時(shí),由甲方將上述單據(jù)的副本____份,分別寄給乙方或乙方的代理人。
2.乙方同意在____產(chǎn)品中,接受甲方次品不超過(guò)____%。次品價(jià)格,雙方根據(jù)質(zhì)量情況,另行協(xié)商確定。
(在合同中必須寫(xiě)明執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)代號(hào)、編號(hào)和標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)。對(duì)成套產(chǎn)品,合同中要明確規(guī)定附件的質(zhì)量要求;對(duì)某些必須安裝運(yùn)轉(zhuǎn)后才能發(fā)現(xiàn)內(nèi)在質(zhì)量缺陷的產(chǎn)品,除主管部門(mén)另有規(guī)定外,合同中應(yīng)具體規(guī)定提出質(zhì)量異議的條件和時(shí)間;實(shí)行抽樣檢驗(yàn)質(zhì)量的產(chǎn)品,合同中應(yīng)注明采用的抽樣標(biāo)準(zhǔn)或抽驗(yàn)方法和比例;
乙方在經(jīng)銷(xiāo)期內(nèi)必須完成銷(xiāo)售任務(wù)_____萬(wàn)元人民幣(按實(shí)際回款額計(jì)算)。
3.其他條款根據(jù)中國(guó)______進(jìn)出口總公司對(duì)______國(guó)出口商品合同規(guī)定。
第二條乙方同意自________年____月起至________年____月底止,提供______機(jī)器____臺(tái),準(zhǔn)備設(shè)備___________臺(tái),以及測(cè)試儀器______臺(tái),附配件______套等,計(jì)總值______萬(wàn)美元。(各種設(shè)備的名稱(chēng)、型號(hào)、臺(tái)數(shù)、價(jià)值齊全)
交貨期:
1.____機(jī)器,________年____月交貨。
2.____機(jī)器,________年____月交貨。
3.其他設(shè)備,________年____月交貨。
目的口岸:______________
支付辦法:______________
包裝:______________
乙方在發(fā)運(yùn)設(shè)備時(shí),應(yīng)先將發(fā)運(yùn)的設(shè)備型號(hào)、名稱(chēng)、件數(shù)、金額、重量、體積等電告甲方。發(fā)運(yùn)后,應(yīng)將全套潔凈的裝船正本提單;發(fā)票;包裝單;產(chǎn)地證明書(shū);產(chǎn)品質(zhì)量檢驗(yàn)合格證書(shū);有關(guān)設(shè)備詳細(xì)的技術(shù)圖紙和安裝、使用、操作等說(shuō)明書(shū)寄送甲方。為便于甲方做好準(zhǔn)備工作。
經(jīng)銷(xiāo)期(包括試銷(xiāo)期和正式經(jīng)銷(xiāo)期)內(nèi)乙方保證完成月度銷(xiāo)售任務(wù),按合同約定完成終端鋪貨,建設(shè)商超堆頭、端架。若在合約期內(nèi)乙方連續(xù)累計(jì)無(wú)法完成兩個(gè)月度銷(xiāo)售任務(wù),或不能按合同約定完成終端鋪貨數(shù)量和商超堆頭、端架建設(shè)數(shù)量,甲方有權(quán)取消經(jīng)銷(xiāo)商資格。
第三條本合同在執(zhí)行過(guò)程中,如發(fā)生爭(zhēng)議,由雙方友好協(xié)商解決,協(xié)商不成時(shí),可提交______國(guó)______仲裁機(jī)構(gòu)仲裁,仲裁裁決對(duì)雙方都有約束力。
(產(chǎn)品的包裝,按技術(shù)規(guī)定執(zhí)行;國(guó)家與業(yè)務(wù)主管部門(mén)無(wú)技術(shù)規(guī)定的,由甲乙雙方商定。產(chǎn)品的包裝物,除國(guó)家規(guī)定由甲方供應(yīng)的以外。
乙方保證合同指定產(chǎn)品均在限定區(qū)域內(nèi)銷(xiāo)售,如竄區(qū)域銷(xiāo)售,甲方不予兌現(xiàn)銷(xiāo)售獎(jiǎng)勵(lì)。
第四條本合同如有未盡事宜,由雙方協(xié)商同意后修改之。
第五條在本合同執(zhí)行期間,如發(fā)生人力不可抗拒的事件,甲乙雙方均不承擔(dān)賠償責(zé)任。但各方應(yīng)立即把上述情況的發(fā)生通知對(duì)方,說(shuō)明情勢(shì)并預(yù)計(jì)持續(xù)時(shí)間的長(zhǎng)短,以便對(duì)方采取相應(yīng)措施。
(甲方如要求變更到貨地點(diǎn)或接貨人,應(yīng)在合同規(guī)定的交貨期限(月份或季度)前40天通知乙方,以便乙方編月度要車(chē)(船)計(jì)劃;必須由甲方派人押送的,應(yīng)在合同明確規(guī)定;甲乙雙方對(duì)產(chǎn)品的運(yùn)輸和裝卸。
乙方在銷(xiāo)售甲方產(chǎn)品過(guò)程中所發(fā)生的廣告媒體宣傳、宣傳品、促銷(xiāo)品、推廣活動(dòng)等事宜,乙方應(yīng)提出計(jì)劃方案。
第六條本合同以中、____文書(shū)寫(xiě),兩種文件具有同等效力。自合同簽字之日起生效。
甲方(公章):_________乙方(公章):_________
法定代表人(簽字):_________ 法定代表人(簽字):_________
_________年____月____日 _________年____月____日
合同編號(hào):____日期:____簽約地點(diǎn):____
賣(mài)方:____地址:____電報(bào)掛號(hào):____
買(mǎi)方:____地址:____電報(bào)掛號(hào):____
茲經(jīng)買(mǎi)賣(mài)雙方同意成交下列商品訂立條款如下:
1.商品:____________
2.規(guī)格:____________
3.數(shù)量:____________
4.單價(jià):____________
5.總價(jià):U.S.D.(大寫(xiě):?)。
____________?____
6.包裝:____________
7.裝運(yùn)期:?收到信用證后?天。
____________?____
8.裝運(yùn)口岸和目的地:從____經(jīng)____至____。
9.保險(xiǎn):____________
10.付款條件:_____________
(1)買(mǎi)方須于19__年__月__日前將保兌的、不可撤銷(xiāo)的、可轉(zhuǎn)讓、可分割的即期信用證開(kāi)到賣(mài)方。信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后,__天在__到期。
(2)買(mǎi)方須于簽約后即付定金____%。
11.裝船標(biāo)記及交貨條件:貨運(yùn)標(biāo)記由賣(mài)方指定。
12.注意:開(kāi)立信用證時(shí)請(qǐng)注明合同編號(hào)號(hào)碼。
13.備注:____
賣(mài)方:____?買(mǎi)方:____
格式合同亦稱(chēng)標(biāo)準(zhǔn)合同(Standard?Contract)。在國(guó)際貿(mào)易買(mǎi)賣(mài)中,由一個(gè)國(guó)際組織或外貿(mào)商業(yè)組織或律師事務(wù)所根據(jù)買(mǎi)賣(mài)合同應(yīng)具有的基本內(nèi)容而擬定的固定條文,即成固定格式的空白標(biāo)準(zhǔn)合同。經(jīng)雙方當(dāng)事人簽字后。
依據(jù)____年__月__日雙方簽訂的關(guān)于合作的協(xié)議,在售方國(guó)國(guó)境車(chē)上交貨條件下售方售出,購(gòu)方購(gòu)入貨物。其數(shù)量、種類(lèi)。合同總金額為_(kāi)____雙方任何方發(fā)生不可抗力情況,使本合同全部或部分義務(wù)無(wú)法履行時(shí),履行本合同義務(wù)的期限可相應(yīng)推遲。
合同號(hào):_________
買(mǎi)方:_________
賣(mài)方:_________
_________(以下簡(jiǎn)稱(chēng)買(mǎi)方)為一方,與_________(以下簡(jiǎn)稱(chēng)賣(mài)方)為另一方,根據(jù)下列條款買(mǎi)方同意購(gòu)買(mǎi),賣(mài)方同意出售下列商品,于_________年_________月_________日簽訂本合同如下:
1.商品名稱(chēng)及規(guī)格:_________
2.質(zhì)量和數(shù)量的保證:_________
賣(mài)方保證產(chǎn)品系全新的且符合合同規(guī)定的規(guī)格和質(zhì)量的各項(xiàng)指標(biāo),質(zhì)量保證有效期為商品到目的港后的12個(gè)月。
3.單位:_________ 數(shù)量:_________
4.生產(chǎn)國(guó)別和制造廠商:_________
5.包裝:_________
6.單價(jià):_________ 總值:_________
7.付款條件:
(1)離岸價(jià)條款:
a.按合同規(guī)定賣(mài)方應(yīng)在裝運(yùn)之前30天用電報(bào)/或函件通知買(mǎi)方合同號(hào)碼、品名、數(shù)量、價(jià)值、箱號(hào)、毛重、尺寸及何時(shí)可在發(fā)運(yùn)港口交貨,以便買(mǎi)方訂艙。
b.賣(mài)方對(duì)運(yùn)貨船抵達(dá)后由于未能按期將商品運(yùn)交裝運(yùn)港口而造成的誤船或滯留裝運(yùn)應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。
c.在商品裝運(yùn)之前,賣(mài)方應(yīng)承擔(dān)商品的全部費(fèi)用與風(fēng)險(xiǎn),而在商品裝運(yùn)之后,商品的全部費(fèi)用則由買(mǎi)方承擔(dān)。
(2)到岸價(jià)條款(不包括保險(xiǎn)):
a.賣(mài)方在裝運(yùn)時(shí)間內(nèi)應(yīng)將商品從裝運(yùn)港運(yùn)至目的港,不得轉(zhuǎn)運(yùn)。合同商品不得交由懸掛買(mǎi)方不能接受的國(guó)旗之船舶運(yùn)輸。
b.若商品系由郵寄或空運(yùn),賣(mài)方應(yīng)在發(fā)運(yùn)前30天,按照第8條規(guī)定,用電報(bào)/或信件通知買(mǎi)方大約的發(fā)貨期,合同號(hào)碼、商品名稱(chēng)、價(jià)格等。賣(mài)方在發(fā)貨后應(yīng)立即用函電將合同號(hào)碼、商品名稱(chēng)、價(jià)格及發(fā)貨日期通知買(mǎi)方,以便于買(mǎi)方及時(shí)購(gòu)買(mǎi)保險(xiǎn)。
8.裝運(yùn)口岸:_________
裝運(yùn)通知:賣(mài)方在裝貨結(jié)束后應(yīng)立即用函電將合同號(hào)碼、商品名稱(chēng)、數(shù)量、發(fā)票價(jià)格、毛重、船名和船期通知買(mǎi)方。由于賣(mài)方未能及時(shí)通知造成買(mǎi)方不能及時(shí)買(mǎi)保險(xiǎn),則一切損失均由賣(mài)方負(fù)責(zé)。
9.裝運(yùn)文件:
(1)海運(yùn):全套潔凈已裝船提單,作成空白抬頭,由發(fā)貨人空白背書(shū)注明“運(yùn)費(fèi)到付”/“運(yùn)費(fèi)付訖”并通知目的港的_________公司。
空運(yùn):提供一份空運(yùn)單,注明“運(yùn)費(fèi)到付”/“運(yùn)費(fèi)已付”,交付買(mǎi)方。
航空郵包:寄一份航空郵包收據(jù)給買(mǎi)方。
(2)發(fā)票五份,注明合同號(hào)碼和裝運(yùn)嘜頭(若超過(guò)一個(gè)裝運(yùn)嘜頭,發(fā)票應(yīng)分開(kāi),細(xì)節(jié)應(yīng)根據(jù)合同辦理)。
(3)由制造廠開(kāi)出一式兩份的裝箱單。
(4)由制造廠開(kāi)出的數(shù)量和質(zhì)量證書(shū)一份。
(5)在裝運(yùn)之后,立即通過(guò)電報(bào)/或信件將有關(guān)裝運(yùn)之細(xì)節(jié)通知買(mǎi)方。此外,賣(mài)方在裝船后的10天內(nèi),要用空郵另寄兩份所有上述文件,一份直接寄給收貨人,另一份直接寄給目的口岸_________公司。
10.目的港及收貨人:_________
11.裝運(yùn)期限:收到不可撤銷(xiāo)信用證_________天。
12.裝運(yùn)嘜頭:
賣(mài)方應(yīng)在每個(gè)箱上清楚地刷上箱號(hào)、毛重、凈重、體積及“防潮”“小心搬動(dòng)”、“此邊朝上”及裝運(yùn)嘜頭等字樣。
13. 保險(xiǎn):
□ 裝運(yùn)后由買(mǎi)方自理
□ 由賣(mài)方投保
14.交貨條件:_________
15.索賠:
在商品到目的口岸之后的90天內(nèi),若發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品的質(zhì)量、規(guī)格或數(shù)量不符合合同之規(guī)定,則買(mǎi)方憑_________檢驗(yàn)局頒發(fā)的檢驗(yàn)證書(shū)有權(quán)提出更換質(zhì)量合格的新產(chǎn)品或要求賠償,且所有的費(fèi)用(如檢驗(yàn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)、及裝卸貨費(fèi)等)均由賣(mài)方負(fù)擔(dān),但所提的索賠屬于保驗(yàn)公司或承運(yùn)方的責(zé)任,則賣(mài)方不負(fù)任何責(zé)任。關(guān)于質(zhì)量,賣(mài)方保證貨到目的口岸之后的12個(gè)月內(nèi),在使用過(guò)程中若由于質(zhì)劣而出現(xiàn)損壞,則買(mǎi)方應(yīng)通過(guò)書(shū)面立即通知賣(mài)方并憑_________檢驗(yàn)局所頒發(fā)之檢驗(yàn)證書(shū)為依據(jù),提出索償要求。根據(jù)買(mǎi)方的要求,賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)立即排除缺陷,必要時(shí),買(mǎi)方可自行排除缺陷,費(fèi)用由賣(mài)方負(fù)責(zé)。若賣(mài)方收到上述要求之后1個(gè)月內(nèi)未能答復(fù)買(mǎi)方,則便視為賣(mài)方已接受要求。
16.不可抗力:
本合同內(nèi)所述的全部產(chǎn)品,在制造和裝運(yùn)過(guò)程中,如因人力不可抗拒的原因,拖延裝運(yùn)或無(wú)法交貨,則賣(mài)方概不負(fù)責(zé)。賣(mài)方應(yīng)將上述的事故立刻通知買(mǎi)方,且在其后的14天內(nèi)賣(mài)方應(yīng)用航空郵寄一份由政府頒發(fā)的事故證書(shū)給買(mǎi)方,說(shuō)明出事地點(diǎn),作為證據(jù)。然而,賣(mài)方仍應(yīng)負(fù)責(zé)采取必要的措施加速交貨。若事故持續(xù)超過(guò)10個(gè)星期,則買(mǎi)主有權(quán)取消合同。
17.延遲交貨和罰款:
本合同內(nèi)所述的全部或部分產(chǎn)品,若賣(mài)方不能按時(shí)交貨或延遲交貨,且賣(mài)方同意罰款,則買(mǎi)方應(yīng)同意其延遲交貨,但本合同第16條規(guī)定的由于人力不可抗拒的原因而造成延遲交貨則不罰款。所罰的款項(xiàng)經(jīng)協(xié)商可由付款銀行從付款中扣除。然而,罰款不應(yīng)超過(guò)延遲交貨的商品總值之5%。罰款率每7天為0.5%,不足7天的天數(shù)應(yīng)按7天算。若賣(mài)方在本合同規(guī)定的裝運(yùn)時(shí)間內(nèi)遲10個(gè)星期仍然不能交貨,則買(mǎi)方有權(quán)取消本合同,盡管合同已取消,賣(mài)方仍然應(yīng)毫不延遲地支付上述罰款給買(mǎi)方。
18.仲裁:
凡因執(zhí)行本協(xié)議或有關(guān)本協(xié)議所發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí),雙方應(yīng)以友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不能獲得解決,應(yīng)提交_________仲裁委員會(huì),根據(jù)該會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的,對(duì)雙方都有約束力,仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。
本合同由雙方簽署,中英文正本兩份,每方各持一份為據(jù),兩份具有同等的效力。
19.備注:_________
買(mǎi)方(蓋章):_________
賣(mài)方(蓋章):_________
代表(簽字):_________
代表(簽字):_________
簽訂地點(diǎn):_________
簽訂地點(diǎn):_________
_________年____月____日
_________年____月____日
中國(guó)n省w公司與f國(guó)s公司于1995年1月26日簽訂了《補(bǔ)償貿(mào)易合同》。合同規(guī)定s公司向w公司提供由y國(guó)k公司生產(chǎn)的加工番茄醬成套設(shè)備,生產(chǎn)能力為每小時(shí)20噸原料,并提供該設(shè)備二年的零配件、備用件、檢測(cè)化驗(yàn)用儀器、設(shè)備的安裝和技術(shù)服務(wù)。設(shè)備主要部件裝船離岸的最后日期不遲于1995年5月20日,剩余部件在1995年6月15日前空運(yùn)到北京機(jī)場(chǎng)。合同總金額330萬(wàn)美元(其中設(shè)備款290萬(wàn)美元、s公司在1995年7月底前支付w公司用于生產(chǎn)啟動(dòng)的預(yù)付款40萬(wàn)美元)。w公司分三年以該設(shè)備生產(chǎn)的番茄醬償還全部款項(xiàng)。合同于1995年3月14日經(jīng)n省對(duì)外經(jīng)經(jīng)濟(jì)合作廳批準(zhǔn)生效。
申請(qǐng)人w公司的索賠要求和理由
雙方簽訂的生效后,w公司積極開(kāi)展了建廠、安排番茄種植等一系列工作。為使1995年7月正式投產(chǎn),w公司進(jìn)行了廠房及配套設(shè)施的建設(shè)、國(guó)內(nèi)配套設(shè)備的購(gòu)置、9200畝番茄的種植(95年3500畝、96年5700畝)、派出技術(shù)人員、管理人員和崗位工人學(xué)習(xí)培訓(xùn)、辦理報(bào)關(guān)商檢、保險(xiǎn)、進(jìn)出口代理、工商登記、土地購(gòu)置、儀器衛(wèi)生檢驗(yàn)以及保險(xiǎn)、消防等手續(xù)。同時(shí),w公司還從1995年3月至1996年4月付給被申請(qǐng)人810萬(wàn)人民幣和13萬(wàn)美元。
但是,在合同規(guī)定的期限內(nèi),s公司既沒(méi)發(fā)運(yùn)任何設(shè)備,也未支付分文用于生產(chǎn)啟動(dòng)的預(yù)付款,其違約行為造成w公司的重大經(jīng)濟(jì)損失。
為了彌補(bǔ)w公司的損失,更主要的是w公司出于友好合作的良好愿望,雙方于1995年8月17日簽定了《備忘錄》和《補(bǔ)充協(xié)議》?!秱渫洝芬?guī)定:為了彌補(bǔ)w公司種植者種植番茄的經(jīng)濟(jì)損失,s公司于1995年11月底前償付w公司20萬(wàn)元人民幣?!堆a(bǔ)充協(xié)議》規(guī)定s公司應(yīng)于1995年9月底前發(fā)運(yùn)設(shè)備。
但s公司仍未履行上述義務(wù),既未支付20萬(wàn)元人民幣,又未發(fā)運(yùn)設(shè)備,致使w公司的經(jīng)濟(jì)損失繼續(xù)擴(kuò)大,雙方于1995年12月2日進(jìn)行緊急協(xié)商。為了保證96年度的生產(chǎn)能如期進(jìn)行,雙方在《補(bǔ)充協(xié)議》中明確規(guī)定s公司于1996年2月15日將番茄醬設(shè)備裝船發(fā)運(yùn)離港。
s公司逾期仍沒(méi)有發(fā)運(yùn)設(shè)備。而番茄生產(chǎn)的性很強(qiáng),雙方于1996年3月8日再次簽定《設(shè)備發(fā)運(yùn)協(xié)議》, 《協(xié)議》規(guī)定s公司必須于1996年3月27日前把全套番茄醬生產(chǎn)線設(shè)備(包括化驗(yàn)儀器和設(shè)備配件)空運(yùn)到北京航空港交貨,s公司則保證退款。
該《協(xié)議》簽定后,w公司做好了接運(yùn)、安裝的一切準(zhǔn)備工作。為了及時(shí)接運(yùn)設(shè)備,申請(qǐng)人按照集裝箱的數(shù)量組織安排了14輛國(guó)內(nèi)卡車(chē)前b市空港。但s公司仍未發(fā)運(yùn)任何設(shè)備。3月28日17時(shí),w公司致電s公司:如不能在3月31日前到達(dá)b市航空港,我方將向貴公司提出賠償追索起訴。
1996年4月初,雙方就合同履行中的問(wèn)題進(jìn)行討論。當(dāng)時(shí)傳聞國(guó)家將不再對(duì)補(bǔ)償貿(mào)易項(xiàng)目的進(jìn)口設(shè)備實(shí)行減免海關(guān)稅的優(yōu)惠政策,在s公司承諾海關(guān)稅由其負(fù)擔(dān)并保證w公司7月份試車(chē)投產(chǎn)的前提下,雙方擬以建立合資企業(yè)的方式繼續(xù)履行原合同。但有關(guān)合資企業(yè)的協(xié)議及各項(xiàng)文件并未簽字和報(bào)批,而經(jīng)證實(shí)國(guó)家對(duì)補(bǔ)償貿(mào)易項(xiàng)目的進(jìn)口設(shè)備實(shí)行減免海關(guān)稅的優(yōu)惠政策截止期是1996年底,因此,擬建合資企業(yè)事項(xiàng)并沒(méi)有實(shí)際取代原補(bǔ)償貿(mào)易合同。
對(duì)合同繼續(xù)履行有實(shí)際意義的是4月5日《關(guān)于由補(bǔ)償貿(mào)易改為中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)的協(xié)議》和《關(guān)于合營(yíng)企業(yè)設(shè)備購(gòu)置協(xié)議》中關(guān)于設(shè)備到貨期的規(guī)定,在《關(guān)于由補(bǔ)償貿(mào)易改為中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)的協(xié)議》中規(guī)定,s公司應(yīng)在4月下旬完成設(shè)備的購(gòu)置發(fā)運(yùn)工作?!蛾P(guān)于合營(yíng)企業(yè)設(shè)備購(gòu)置協(xié)議》中規(guī)定,分兩批運(yùn)到中國(guó)t港:第一批貨于 1996年5月20日到岸,第二批貨不得遲于6月20日到岸。
w公司按照約定繼續(xù)進(jìn)行1996年的番茄種植和番茄醬的生產(chǎn)準(zhǔn)備工作。但在4月27日,w公司接到s公司寫(xiě)為4月19日的傳真和設(shè)備生產(chǎn)廠家4月18日、4月26給被申請(qǐng)人的傳真,告知設(shè)備可能延遲裝運(yùn)、最早的航班也只能在6月29日以后到達(dá)、設(shè)備主件蒸發(fā)罐有可能被轉(zhuǎn)賣(mài)、不能保證在96年的番茄生產(chǎn)季節(jié)投產(chǎn)。w公司立即回傳真表示拒絕:任何晚于5月10日啟運(yùn)設(shè)備的安排,我們都是不能接受的。并明確告訴s公司:請(qǐng)貴公司注意:如果由于設(shè)備不能及時(shí)到貨,而影響我司安裝生產(chǎn),我司將不會(huì)再進(jìn)行這項(xiàng)易,而要求退回催款,追賠損失。
5月2日,s公司傳真告訴w公司,他們?cè)谠O(shè)備問(wèn)題上遇到了很大的麻煩請(qǐng)你們不要進(jìn)行今年的番茄種植計(jì)劃。這意味著:不僅96年已經(jīng)大面積種植的番茄、與種植者簽定的番茄收購(gòu)合同等事項(xiàng)將必須賠償,而且w公司96年生產(chǎn)番茄醬的工作計(jì)劃也已經(jīng)落空。這是w公司所無(wú)法接受的,w公司在5月3日的傳真中明確表示了自己的態(tài)度,并強(qiáng)調(diào)再次提醒貴公司注意,如果設(shè)備不能如期到貨,我司將對(duì)貴公司提出索賠起訴。
隨后,w公司被告知番茄醬生產(chǎn)設(shè)備主要部件已被生產(chǎn)廠家轉(zhuǎn)賣(mài),重新生產(chǎn)需要相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間和周期,96年投產(chǎn)已毫無(wú)可能。由于s公司不履行合同的行為,已給w公司造成巨大的經(jīng)濟(jì)損失。5月17日,w公司傳真s公司:鑒于上述情況,我司不得不決定,中止我們之間的協(xié)議關(guān)系,要求貴方全部退回我們預(yù)付的設(shè)備款項(xiàng),并賠償我們的經(jīng)濟(jì)損失。
s公司對(duì)于w公司巨大的經(jīng)濟(jì)損失和解除合同的要求置若罔聞,在5月20日的傳真中單方面將設(shè)備的裝運(yùn)日期改變?yōu)?6年年底,并要發(fā)運(yùn)少量對(duì)投產(chǎn)無(wú)實(shí)際意義的設(shè)備,這是一種單方面的人為地?cái)U(kuò)大損失的行為。w立即告知s公司:即使s公司發(fā)運(yùn)了設(shè)備,w公司也不提貨,自1996年5月17日后,雙方只就處理合同解除的遺留問(wèn)題進(jìn)行商談,不存在合同繼續(xù)履行的問(wèn)題。
對(duì)于w公司如此明確態(tài)度,被申請(qǐng)人繼續(xù)一意孤行,在6月3日傳真中,s公司要求w公司以書(shū)面方式明確,否則,部分設(shè)備的裝運(yùn)將按計(jì)劃進(jìn)行。w公司當(dāng)即將關(guān)于重申終止補(bǔ)償貿(mào)易合同的函傳真給s公司,重申:1、自1996年5月17日,終止雙方所簽合同。2、要求退還我方向你方支付的預(yù)付款。3、要求賠償我方相關(guān)投資損失。
此后,s公司竟然違背國(guó)際商貿(mào)的一般準(zhǔn)則,單方面人為地?cái)U(kuò)大損失,在7月中旬和8月初,w公司收到s公司分別于6月17日和7月18日發(fā)運(yùn)部分貨物的通知,這兩批貨物在價(jià)值不足設(shè)備款的15%;在項(xiàng)目上屬于支架、鏍栓等非主要零部件,根本無(wú)法形成生產(chǎn)能力,理所當(dāng)然地為w公司所拒絕。
w公司所遭受的巨大經(jīng)濟(jì)損失,是由于s公司不履行補(bǔ)償貿(mào)易合同的行為造成的。因此,w公司請(qǐng)示仲裁庭:裁決解除雙方的《補(bǔ)償貿(mào)易合同》; 裁決s公司退還w公司預(yù)付的設(shè)備款810萬(wàn)人民幣和13萬(wàn)美元,并補(bǔ)償該款項(xiàng)的銀行同期利息。
裁決s公司賠償w公司的經(jīng)濟(jì)損失。其全部損失包括:(1)設(shè)備預(yù)付款人民幣810萬(wàn)元、美元13萬(wàn)元;(2)設(shè)備預(yù)付款的銀行同期貨款利息,共計(jì)人民幣117.5萬(wàn)元(截止到1996年12月),請(qǐng)求仲裁庭按實(shí)際發(fā)生的利息裁決;(3)廠房建安損失,按實(shí)際發(fā)生額計(jì)算為人民幣435萬(wàn)元;(4)種植番茄損失,按實(shí)際發(fā)生額計(jì)算為人民幣514.3萬(wàn)元(5)本案仲裁費(fèi)人民幣25.358萬(wàn)元。
被申請(qǐng)人s公司的答辯陳述和理由
中國(guó)國(guó)際貿(mào)易仲裁委員會(huì)受理本案后,仲裁委員會(huì)秘書(shū)局于1996年8月20日按w公司《仲裁申請(qǐng)書(shū)》中提供的s公司在h的法定地址用特快專(zhuān)遞向s公司寄送了本案仲裁通知、仲裁申請(qǐng)書(shū)及附件、仲裁規(guī)則及仲裁員名冊(cè) 。1996年8月22日,快件公司通知仲裁委員會(huì)局稱(chēng)在h的公司已關(guān)閉,該書(shū)件被退回。
1996年9月5日,仲裁委員會(huì)秘書(shū)局又按w公司提供的s公司b市辦事處的地址用掛號(hào)再次向其寄送了本案仲裁通知、仲裁申請(qǐng)書(shū)及附件、仲裁規(guī)則及仲裁員名冊(cè)。但s公司未在仲裁規(guī)則規(guī)定的期限內(nèi)指定仲裁員、提交答辯書(shū)和反訴材料。
1996年10月30日,仲裁委員會(huì)秘書(shū)局仍按s公司b市辦事處的地址向其委托送達(dá)了本案仲裁通知的復(fù)印件、仲裁申請(qǐng)書(shū)及附件、仲裁規(guī)則和仲裁員名冊(cè),要求s公司按仲裁規(guī)則的要求提交書(shū)面材料。如逾期不提交,仲裁委員會(huì)將繼續(xù)進(jìn)行仲裁程序。但s公司仍未提交任何書(shū)面材料。
w公司按照仲裁規(guī)則指定了仲裁員。由于s公司未在規(guī)定期限內(nèi)指定或委托仲裁委員會(huì)主任指定仲裁員,仲裁員委員會(huì)主任根據(jù)仲裁規(guī)則第26條之規(guī)定為其指定了仲裁員。由于雙方未在規(guī)定期限內(nèi)共同指定或共同委托仲裁委員會(huì)主任指定首席仲裁沒(méi)。三位仲裁員于1996年12月17日共同組成仲裁庭,審理本案。
1996年12月17日,仲裁委員會(huì)秘書(shū)局委托e律師事務(wù)所向s公司送達(dá)了開(kāi)庭通知。
1997年2月18日,仲裁庭如期開(kāi)庭審理本案,w公司派仲裁代理人出席了庭審,而s公司未派代表或仲裁代理人參加開(kāi)庭,也未提交任何書(shū)面材料,仲裁庭根據(jù)仲裁規(guī)則第42條仲裁庭開(kāi)庭審理時(shí),一方當(dāng)事人不出席,仲裁庭可以進(jìn)行缺席裁決的規(guī)定對(duì)本案進(jìn)行了缺席裁理,在庭審過(guò)程中,w公司就事實(shí)作了口頭陳述并回答了仲裁庭的提問(wèn)。
1997年2月20日,仲裁委員會(huì)秘書(shū)局委托e律師事務(wù)所向s公司送達(dá)信函,將開(kāi)庭情況告知s公司,要求其如對(duì)w公司的仲裁申請(qǐng)書(shū)及附件材料有意見(jiàn)或異議,或者要求仲裁庭對(duì)本案進(jìn)行第二次開(kāi)庭審理,應(yīng)在1997年3月14日前以書(shū)面開(kāi)工提出,逾期,仲裁庭將不再接受過(guò)期材料,并將根據(jù)現(xiàn)有書(shū)材料和開(kāi)庭審理查明的事實(shí)作出裁決。
1997年3月11日,仲裁委員會(huì)秘書(shū)局委托e律師事務(wù)所向被申請(qǐng)人寄送了w公司庭后提交的補(bǔ)充意見(jiàn)及附件,要求s公司如有意見(jiàn)或異議,應(yīng)于1997年4月4日前書(shū)面提出。逾期,仲裁庭將不再接受過(guò)期材料,并將根據(jù)現(xiàn)有書(shū)面材料和開(kāi)庭審理查明的事實(shí)作出裁決。但s公司始終未提交任何書(shū)面材料。
[仲裁庭意見(jiàn)]
關(guān)于適用法律
本案當(dāng)事人在《補(bǔ)償貿(mào)易合同》第十二條中已約定,雙方的爭(zhēng)議依據(jù)中華人民共和國(guó)法律解決,因此,本案仲裁適用中華人民共和國(guó)法律。
關(guān)于合同的履行
仲裁庭注意到本案合同是一項(xiàng)補(bǔ)償貿(mào)易的合同,除《補(bǔ)償貿(mào)易合同》外,還 有2個(gè)合同:即《設(shè)備進(jìn)口合同》和《產(chǎn)品返銷(xiāo)合同》。
根據(jù)《補(bǔ)償貿(mào)易合同》第十條規(guī)定,《設(shè)備進(jìn)口合同》是其附件a,《產(chǎn)品返銷(xiāo)合同》是其附件d,連同其他附件,構(gòu)成合同的完整性。《補(bǔ)償貿(mào)易合同》只是在包括所有附件時(shí),才完全有效,而且《補(bǔ)償貿(mào)易合同》第一條3款規(guī)定:附件a、b、c、d、f、g是不可撤銷(xiāo)及具有同等效力。因此,仲裁庭認(rèn)定,所稱(chēng)履行本案合同,包括作為a的《設(shè)備進(jìn)口合同》和作為附件d的《產(chǎn)品返銷(xiāo)合同》的履行。
仲裁庭注意到,作為本案合同的附件a的,《設(shè)備進(jìn)口合同》第二條2款明確規(guī)定設(shè)備主要部件裝船離岸的最后日期不遲于1995年5月20日,剩余部件將在1995年6月15日前空運(yùn)到港。
仲裁庭也注意到,即合同規(guī)定的交貨期的近一年后,s公司還在向w公司表示 很遺憾在歐洲我們?cè)谠O(shè)備問(wèn)題上遇到了很大麻煩。這就是說(shuō),雖經(jīng)w公司多次給予 s公司以額外的時(shí)間來(lái)履行合同,s公司仍就沒(méi)有能力履行,已構(gòu)成根本違約,根據(jù)《中華人民共和國(guó)涉外經(jīng)濟(jì)合同法》第二十九條一、二、款的規(guī)定,w公司有權(quán)解除合同。w公司于1996年5月17日和6月6日兩次書(shū)面通知s公司自1996年5月17日,終止雙方所簽的補(bǔ)償貿(mào)易合同是合法的,仲裁庭認(rèn)定這兩個(gè)書(shū)面通知是有效的。
關(guān)于w公司的仲裁請(qǐng)求
(1)仲裁庭支持w公司的第1項(xiàng)仲裁請(qǐng)求,仲裁庭認(rèn)定:解除《補(bǔ)償貿(mào)易合同》;該合同,連同包括《設(shè)備進(jìn)口合同》和《產(chǎn)品返銷(xiāo)合同》在內(nèi)的各個(gè)附件,都已于1996年5月17日終止。
(2)仲裁庭審閱了w公司提交的文件、單據(jù)和證據(jù),證明w公司確實(shí)在不同月份向被申請(qǐng)人支付了預(yù)付設(shè)備款等共計(jì)人民幣8,100,000元和130,000美元。由于s公司沒(méi)有履行設(shè)備交貨義務(wù),w公司的第2項(xiàng)仲裁請(qǐng)求應(yīng)予支持。仲裁庭認(rèn)定:s公司必須在本裁決規(guī)定的限期內(nèi)向w公司支付人民幣8,100,000元和130,000美元。
(2)仲裁庭還認(rèn)定,被申請(qǐng)人應(yīng)向申請(qǐng)人支付上述款項(xiàng)的利息。仲裁庭審閱了w公司提交的利息計(jì)算依據(jù),認(rèn)為是合理的,申請(qǐng)人只計(jì)算到1996年12月,仲裁庭認(rèn)為應(yīng)考慮w公司的請(qǐng)求仲裁庭按實(shí)際發(fā)生的利息裁決請(qǐng)求,利息應(yīng)計(jì)算到本案的裁決之日,即1997年7月10日(175,000+8,100,000+130,0000.01 6.3=1,753,277)。仲裁庭認(rèn)定:被申請(qǐng)人必須在本案裁決規(guī)定的限期之內(nèi)向申請(qǐng)人支付利息人民幣1,753,277元。
關(guān)于w公司的其他經(jīng)濟(jì)損失
仲裁庭審閱了w公司提交的關(guān)于其經(jīng)濟(jì)損失的材料,仲裁庭注意到,所有經(jīng)濟(jì)損失共有2項(xiàng)。仲裁庭的意見(jiàn)如下:
(1)廠房建安損失:人民幣4,350,000元,包括建筑安裝工程、工資、差旅費(fèi)、設(shè)計(jì)費(fèi)、培訓(xùn)費(fèi)、外貿(mào)代理費(fèi)和其他 。仲裁庭認(rèn)為以上費(fèi)用,除培訓(xùn)費(fèi)和外貿(mào)代理費(fèi)外,均應(yīng)轉(zhuǎn)為w的固定資產(chǎn),二項(xiàng)固定資產(chǎn)為w公司所有,因此不是損失。關(guān)于培訓(xùn)費(fèi),根據(jù)《補(bǔ)償貿(mào)易合同》第五條的規(guī)定,應(yīng)由s公司提供培訓(xùn)。而w公司提出的培訓(xùn)費(fèi)用是請(qǐng)f罐頭食品廠培訓(xùn)而發(fā)生的,已超出本案合同范圍,仲裁庭不予支持。關(guān)于外貿(mào)代理費(fèi),申請(qǐng)人沒(méi)有提供單據(jù)或其他證據(jù),仲裁庭也不予支持。
(2)種植番茄損失:人民幣5,143.000元,包括種籽、地膜、圍簾、化肥、筐箱、人工費(fèi)、其他、賠償費(fèi)。仲裁庭審閱了w公司提交的有關(guān)文件、單據(jù)、證據(jù),認(rèn)為這些損失確是由于s公司未按時(shí)付設(shè)備而造成的。s公司應(yīng)該予以賠償,仲裁庭支持w公司的這項(xiàng)仲裁請(qǐng)求。
(3)仲裁費(fèi)的承擔(dān)。 仲裁庭認(rèn)為,鑒于被申請(qǐng)人未履行合同,是根本違約,應(yīng)承擔(dān)本案仲裁費(fèi)。
[仲裁裁決]
解除《補(bǔ)償貿(mào)易合同》;該合同,連同包括《設(shè)備進(jìn)口合同》和《產(chǎn)品返銷(xiāo)合同》在內(nèi)的各個(gè)附件,都已于1996年5與17日終止。
s公司應(yīng)向w公司支付人民幣8,100,000元和130,000美元。s公司應(yīng)向w公司支付人民幣1,753,277元,作為賠償上述款項(xiàng)的s公司應(yīng)向w公司支付人民幣5,143,000元,作為賠償w公司的經(jīng)濟(jì)損失。本案仲裁費(fèi)共計(jì)人民幣371,006元,全部由s公司承擔(dān)。
以上各項(xiàng)款項(xiàng)全計(jì),s公司應(yīng)向w公司支付總額為人民幣15,367,283元和130,000美元,s公司必須在1997年8月25日前支付完畢。逾期不付,則加計(jì)年利率為8%的利息。
[索賠指南]
在這一起補(bǔ)償貿(mào)易合同索賠案例中,有二點(diǎn)是值得引起我們注意的。
在補(bǔ)償貿(mào)易合同中雙主當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)是什么這與補(bǔ)償貿(mào)易合同的性質(zhì)和特點(diǎn)有關(guān)。
補(bǔ)償貿(mào)易是國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中的一種特殊貿(mào)易方式,它是由合同當(dāng)事人一方向另一方提供設(shè)備(包括機(jī)器設(shè)備、技術(shù)、必要的原材料及勞務(wù));在一定期限內(nèi),由設(shè)備進(jìn)口方用進(jìn)口設(shè)備所制造的產(chǎn)品或所得收益進(jìn)行償還是以設(shè)備和用設(shè)備生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品或所得收益的交換;它的償還是在取得設(shè)備后的一定期限以后逐步完成的,即具有延期支付的性質(zhì);按照補(bǔ)償貿(mào)易取得的設(shè)備由進(jìn)口方取得所有權(quán),用以?xún)斶€設(shè)備的產(chǎn)品在轉(zhuǎn)移給設(shè)備賣(mài)方后,設(shè)備出口方即取得所有權(quán)。
應(yīng)該說(shuō),補(bǔ)償貿(mào)易方式對(duì)于設(shè)備進(jìn)口方是風(fēng)險(xiǎn)較小和風(fēng)險(xiǎn)滯后的,因而在第三世界國(guó)家中廣泛采用。在雙方簽定的補(bǔ)償貿(mào)易合同生效后,設(shè)備出口方(即本案中的s公司)便負(fù)有向設(shè)備進(jìn)口方(即本案中的w公司)提供設(shè)備的義務(wù)。由補(bǔ)償貿(mào)易合同的基本性質(zhì)決定,w公司無(wú)需用貨幣來(lái)支付所進(jìn)口的設(shè)備,而是用這些設(shè)備所生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品分批償還。在經(jīng)n省對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作廳批準(zhǔn)的本案合同中,是以番茄醬作為補(bǔ)償產(chǎn)品,并且,由補(bǔ)償貿(mào)易合同延期支付的性質(zhì)決定,w公司也不需要在設(shè)備未到達(dá)前(甚至設(shè)備未生產(chǎn)出產(chǎn)品前)向s公司支付現(xiàn)匯。但s公司完全不履行該合同項(xiàng)下的義務(wù),反而三番五次地要求w公司給其支付現(xiàn)款,迫使w公司分別多次向其支付了810萬(wàn)人民幣和13萬(wàn)美元的現(xiàn)款。
在w公司未得到任何設(shè)備的情況下,s公司屢次把申請(qǐng)人給其支付巨額現(xiàn)款作為發(fā)運(yùn)設(shè)備的先決條件的行為,更加嚴(yán)重的是,s公司在收取w公司巨額現(xiàn)款后,并沒(méi)有將此款支付給設(shè)備生產(chǎn)廠家用于購(gòu)買(mǎi)設(shè)備,致使生產(chǎn)廠家多次拒絕發(fā)貨、取消空運(yùn)、轉(zhuǎn)賣(mài)設(shè)備主要部件,最終導(dǎo)致了合同不能履行,導(dǎo)致了申請(qǐng)人遭受巨大經(jīng)濟(jì)損失。
因此,本案仲裁庭作出要求s公司承擔(dān)全部違約責(zé)任,賠償w公司經(jīng)濟(jì)損失的裁決是公正的,維護(hù)了w公司的合法權(quán)益。
如何對(duì)待被申請(qǐng)人采用的不理會(huì)方式或者說(shuō)能否通過(guò)采用這種方式有效地對(duì)待索賠請(qǐng)求
在解決國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易糾紛中,一方當(dāng)事人經(jīng)常以不理會(huì)作為對(duì)待索賠訴求的方式,導(dǎo)致缺席仲裁或缺席審判發(fā)生。通常缺席的是被申請(qǐng)人或被告,尤其是當(dāng)其欠債被原告提出仲裁或訴訟索賠時(shí),原告缺席只發(fā)生在其面臨一個(gè)更大金額的反訴時(shí),被告缺席的主要原因是當(dāng)其為皮包公司時(shí),也有個(gè)別有實(shí)力的大公司因其法定地址在非1958年《紐約公約》簽字國(guó)、能致執(zhí)行困難。
實(shí)際上,缺席并不是一種有效的或者積極的方式,無(wú)論是在仲裁還是在審判是,被告的缺席并不能阻止法定程序的照常進(jìn)行,反而會(huì)導(dǎo)致仲裁或?qū)徟懈鶕?jù)出席一方提供的材料和證據(jù)、完全沒(méi)有缺席一方的反證與抗辯進(jìn)行并完成,從而作出一邊倒的、對(duì)缺席一方不利的裁決或判決。正如一位專(zhuān)家所言:但仲裁員也沒(méi)有辦法,總不能憑空去想一些抗辯來(lái)保護(hù)缺席當(dāng)事人。
正如本案所證明的一樣,被申請(qǐng)人s公司的缺席并沒(méi)有終止本案的正常審理,仲裁庭同樣作出了公正的裁決(包括不支持w公司的某些仲裁請(qǐng)求)。對(duì)于仲裁員或仲裁庭來(lái)說(shuō),絕不會(huì)因?yàn)楸桓娌焕頃?huì)就不審理和裁決了,作為仲裁員關(guān)心的是有沒(méi)有給當(dāng)事人(尤其是敗訴方)適當(dāng)?shù)耐ㄖ?,有沒(méi)有給敗訴方提供申辯的機(jī)會(huì)。正如本案的仲裁審理一樣,仲裁委員會(huì)秘書(shū)局多次通知了s公司,采用了法定地址、辦事處地址、特快專(zhuān)遞、委托律師事務(wù)所專(zhuān)程送達(dá)等方式,并且在通知中不僅給了被申請(qǐng)人s公司足夠的答辯時(shí)間、還強(qiáng)調(diào)了最后答辯或提交證據(jù)材料的期限。無(wú)論從程序上還是實(shí)體上都保障了s公司的權(quán)利,最后做出了一個(gè)不會(huì)因《紐約公約》規(guī)定的理由導(dǎo)致不被執(zhí)行的裁決。
值得注意的是,近年來(lái)一些國(guó)有公司經(jīng)常缺席仲裁或?qū)徟?,尤其是根?jù)仲裁協(xié)議必須去外國(guó)或香港地區(qū)仲裁時(shí),最后大都得到敗訴的仲裁裁決。由于中國(guó)是《紐約公約》的簽字國(guó),等拿到裁決才說(shuō)索賠金額太高已時(shí)過(guò)境遷,因?yàn)楦鶕?jù)該公約,中國(guó)法院是不能對(duì)仲裁裁決書(shū)內(nèi)容另作他議的,因此,面對(duì)索賠,正確的作法是積極應(yīng)訴、據(jù)理爭(zhēng)論、依法抗辯。甚至提出反索賠請(qǐng)求,只有這樣,才能有效地維護(hù)自己應(yīng)有的合法權(quán)益。
本合同于__年__月__日在____簽訂。
中國(guó)__公司(簡(jiǎn)稱(chēng)甲方)和_國(guó)____公司(簡(jiǎn)稱(chēng)乙方)經(jīng)雙方友好協(xié)商,在平等互利基礎(chǔ)上,同意簽訂如下合同:
乙方向甲方提供用于生產(chǎn)的__型機(jī)械__臺(tái),以及各種其他輔助機(jī)械設(shè)備,并同時(shí)提供各類(lèi)機(jī)械設(shè)備所必需的附配件及備用件,以及在生產(chǎn)過(guò)程中各種必需的測(cè)試儀器。
第一條?甲方同意從__年__月份起至__年__月底止,分期分批向乙方提_____呂__套(件),計(jì)總值__萬(wàn)美元。
甲方用乙方提供的機(jī)械設(shè)備所生產(chǎn)的部分產(chǎn)品以及其他商品,用__工廠生產(chǎn)的__商品來(lái)償付全部機(jī)械設(shè)備的價(jià)款。具體的償付商品的名稱(chēng)、數(shù)量、價(jià)格、交貨期限等,由雙方另行簽訂補(bǔ)償商品供貨合同,作為本合同不可分割的一部分。
品號(hào)品名:
規(guī)格:
數(shù)量:
單價(jià):
交貨日期:
第一期:
第二期:
第三期:
目的口岸:
支付辦法:
包裝:
其他:
2.乙方同意在__產(chǎn)品中,接受甲方次品不超過(guò)__%。次品價(jià)格,雙方根據(jù)質(zhì)量情況,另行協(xié)商確定。
3.其他條款根據(jù)中國(guó)_進(jìn)出口總公司對(duì)_國(guó)出口商品合同規(guī)定。
第二條?乙方同意自__年__月起至__年__月底止,提供__機(jī)器__臺(tái),準(zhǔn)備設(shè)備_臺(tái),以及測(cè)試儀器__臺(tái),附配件__套等,計(jì)總值__萬(wàn)美元。(各種設(shè)備的名稱(chēng)、型號(hào)、臺(tái)數(shù)、價(jià)值齊全)。
即由甲方分期開(kāi)出以乙方為受益人的遠(yuǎn)期信用證,乙方開(kāi)出以甲方為受益人的即期信用證,支付補(bǔ)償商品的貨款。甲方用乙方支付補(bǔ)償商品的貨款,來(lái)支付全部機(jī)械設(shè)備的價(jià)款。當(dāng)乙方支付的貨款不能相抵甲方所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證之金額時(shí),其差額部分由乙方用預(yù)付貨款方式,在甲方所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證到期前匯付甲方,以使甲方能按時(shí)議付所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證。甲方所開(kāi)的遠(yuǎn)期信用證的按期付款。
交貨期:
1.__機(jī)器,____年__月交貨。
2.__機(jī)器,____年__月交貨。
3.其他設(shè)備,____年__月交貨。
目的口岸:
支付辦法:
包裝:
乙方在發(fā)運(yùn)設(shè)備時(shí),應(yīng)先將發(fā)運(yùn)的設(shè)備型號(hào)、名稱(chēng)、件數(shù)、金額、重量、體積等電告甲方。發(fā)運(yùn)后,應(yīng)將_____潔凈的裝船正本提單;發(fā)票;包裝單;產(chǎn)地證明書(shū);產(chǎn)品質(zhì)量檢驗(yàn)合格證書(shū);有關(guān)設(shè)備詳細(xì)的技術(shù)圖紙和安裝、使用、操作等說(shuō)明書(shū)寄送甲方。為便于甲方做好準(zhǔn)備工作。
甲方用__年__個(gè)月,分月和商品償付全部機(jī)械設(shè)備的價(jià)款。償還日期自第一批機(jī)械設(shè)備到貨后約__個(gè)月后開(kāi)始,原則上每月償還的金額是全部機(jī)械設(shè)備價(jià)款的__分之__。甲方可以提前償還,但需在__個(gè)月前通知乙方。
第三條?本合同在執(zhí)行過(guò)程中,如發(fā)生爭(zhēng)議,由雙方友好協(xié)商解決,協(xié)商不成時(shí),可提交_國(guó)_____(dá)____機(jī)構(gòu)_____,_____裁決對(duì)雙方都有約束力。
雙方商品均用___幣計(jì)價(jià)。乙方提供的全部機(jī)械設(shè)備及所有儀器、附配件用___幣作價(jià),甲方提供的補(bǔ)償商品則按簽訂合同時(shí)甲方出口貨物的人民幣基價(jià)。
第四條?本合同如有未盡事宜,由雙方協(xié)商同意后修改之。
第六條?本合同以中、_文書(shū)寫(xiě),兩種方體具有同等效力。自合同簽字之日起生效。
甲方:
中國(guó)__公司代表
(簽字)
乙方:
_國(guó)__公司代表
(簽字)
見(jiàn)證人:
中國(guó)務(wù)所律師
(簽字)
相信《最新貿(mào)易合同》一文能讓您有很多收獲!“幼兒教師教育網(wǎng)”是您了解幼師資料,工作計(jì)劃的必備網(wǎng)站,請(qǐng)您收藏yjs21.com。同時(shí),編輯還為您精選準(zhǔn)備了貿(mào)易合同專(zhuān)題,希望您能喜歡!
相關(guān)推薦
在人們維護(hù)自身合法權(quán)益的意愿不斷強(qiáng)烈,越來(lái)越多的重要場(chǎng)合和交易需要簽署合同了。合同的訂立須有當(dāng)事人互為意思表示,從要約、再要約,直到承諾。編輯為您整理了這篇“貿(mào)易買(mǎi)賣(mài)合同”的內(nèi)容,我相信這個(gè)建議會(huì)有所幫助!...
居安思危,思則有備,有備無(wú)患。在幼兒園教師的工作中,經(jīng)常會(huì)提前準(zhǔn)備一些需要的資料。資料的定義范圍較大,可指代生產(chǎn)資料。有了資料的幫助會(huì)讓我們?cè)诠ぷ髦懈尤玺~(yú)得水!那么,你知道幼師資料的主要內(nèi)容是什么嗎?小編特別為你收集的“最新技術(shù)貿(mào)易合同推薦”,但愿對(duì)你的學(xué)習(xí)工作帶來(lái)幫助。雙方依照《中華人民共和國(guó)合...
優(yōu)秀的人總是會(huì)提前做好準(zhǔn)備,在幼兒園教師的工作中,經(jīng)常會(huì)提前準(zhǔn)備一些需要的資料。資料所覆蓋的面比較廣,可以指學(xué)習(xí)資料。參考資料有利于我們完成相應(yīng)的學(xué)習(xí)工作目標(biāo)。所以,您有沒(méi)有了解過(guò)幼師資料的種類(lèi)呢?小編花時(shí)間特意編輯了最新貿(mào)易買(mǎi)賣(mài)合同八篇,歡迎收藏本網(wǎng)站,繼續(xù)關(guān)注我們的更新!合同編號(hào):_______...
隨著大眾對(duì)法律的逐漸認(rèn)識(shí)和理解,簽署合同也成為了保障各方權(quán)益的有效手段,你有了解過(guò)如何編寫(xiě)合同嗎?接下來(lái)欄目小編為你準(zhǔn)備了“加工貿(mào)易合同”,這份資料可以作為你的參考和實(shí)用工具,期望通過(guò)這份資料能為你提供幫助!...
最新更新